영어회화/미드/영어공부 : 다 잘될거야. "They will figure it out"

먼저 혼자 영작을 해보고 드래그를 해서 본인이 한 것과 비교해보세요.

영어를 먼저 보면 효과 없으니, 할 수 있는 만큼만이라도 꼭 해보시길 추천드립니다. 책이나 메모장에 써놓는 것도 좋아요.

 

Dann과 Vannesa의 대화 내용입니다.

Dann의 엄마가 떠났다가 갑자기 집에 돌아와서 혼란스러워진 Dann은 오랜 친구 Vannesa에게 고민을 털어 놓습니다.

Dann은 잘 들어준 Vannesa에게 고맙다고 얘기하고, Vannesa는 그에 화답하는 장면 입니다.

 

 

Dann : 오후 내내 가족에 대한 불평을 들어줘서 고마워.

 

Thanks for listening me complain about my familly all after noon.

 

Vannesa : 지금은 힘들겠지만, 가족끼리 사이가 좋잖아.

 

I know it's hard right know. But your family's one of the good ones

 

부모님도 서로 사랑하고.

 

And your parents really love each other.

 

잘 될거야.

 

They will figure it out.

 

 

 

[Figure out : 알아내다, 해결하다]

고심끝에 알아내다, 해결하다 라는 느낌을 가진 구문입니다.

이 장면에서는, Dann의 부모님들이 지금은 힘든 상황이지만

함께 어려움을 잘 극복 해 낼거라는 내용의 "They will figure it out"을 사용했습니다.

이러한 어려운 상황을 타개해나갈 방법을 찾아나갈꺼야~ 이를 의역하면 "다 잘될거야' 가 될 수 있는 거죠.

 

[예문]

다 잘될거야. 내가 해결할게. [ 직역, 숨은 의미 : 나는 현재 힘든 상황이지만, 힘든 방법을 해결할거야.]

I will figure it out

 

너는 어떻게 알아냈어?

How did you figure it out?

 

 https://www.youtube.com/watch?v=bL5F9BjLjus